В Москве наградили победителей конкурса двуязычных читательских проектов «Моя любимая книга на русском языке»

Main 7c5969ed5283be8d3c301644535f9099 xl571

Победители конкурса двуязычных читательских проектов «Моя любимая книга на русском языке» представили свои работы на Общероссийском филологическом форуме «Единый язык – единый народ» в Общественной палате Российский Федерации.


В Москве подвели итоги конкурса двуязычных читательских проектов «Моя любимая книга на русском языке», который проводился с сентября по ноябрь 2015 года. Презентация лучших работ состоялась 6 ноября в рамках Общероссийского филологического форума «Единый язык – единый народ» в Общественной палате Российский Федерации.

В литературном состязании принимали участие учащиеся 7-9 классов, учителя-предметники и библиотекари. Всего в оргкомитет поступило свыше 100 заявок. На конкурсе были представлены как индивидуальные работы, так и выполненные группой участников.

Конкурсанты делали литературные переводы с иностранного языка на русский и с русского на иностранный. Они использовали английский язык, французский, немецкий, а также армянский, грузинский, сербский и украинский языки.

Жюри оценивало стилистическую грамотность перевода, сохранение смысловой структуры произведения-оригинала, применение разнообразных переводческих приемов, наличие изобразительно-выразительных средств, отсутствие грамматических, речевых и прочих ошибок, качество рифм в поэтических текстах и реализацию творческого подхода к переводу. Все критерии оценки были прописаны в Положении конкурса.

В финале участникам предстояло подготовить презентацию любимой книги в одной из форм: агитационный плакат, рекламный буклет, буктрейлер (небольшой видеоролик о книге).

Победители (их полный список можно посмотреть в Приложении) были награждены дипломами и ценными призами – электронными книгами от Московского центра качества образования, книгами о жизни и творчестве А.И. Солженицына от издательства «Просвещение», книгами на иностранном языке от издательства «National Geographic Learning в России».

Конкурс проводился Московским центром качества образования совместно с Московским институтом открытого образования, Академией повышения квалификации и профессиональной переподготовки работников образования, Общероссийской общественной организацией «Ассоциация учителей литературы и русского языка», Ассоциацией учителей иностранных языков города Москвы.

В качестве экспертов были приглашены: председатель Ассоциации учителей иностранных языков Москвы и председатель Единой независимой ассоциации педагогов Екатерина Морозова, ведущий специалист Московского центра качества образования Нина Киселева, декан факультета гуманитарных технологий и иностранных языков Российского нового университета Ольга Иванова, доцент Московского педагогического государственного университета Наталия Попова, главный редактор научно-методического журнала «Литература в школе» Надежда Крупина и известный детский писатель, член Союза писателей СССР Валентин Постников.

Приложение к конкурсу


От первого лица